RISING SUN
♫ Don't fence me in ♫
♫ Let me ride through the wide open country that I love ♫
♫ Don't fence me in ♫
♫ Let me be by myself in the evening breeze ♫
♫ Listen to the murmur of the cottonwood tress ♫
♫ Send me off forever ♫
♫ But I ask you please ♫
♫ Don't fence me in ♫
♫ Just turn me loose ♫
♫ Let me straddle my own saddle ♫
♫ Underneath the western skies ♫
♫ On my cayuse ♫
♫ Let me wander over yonder ♫
♫ Till I see the mountains rise ♫
♫ I want to ride to the ridge where the West commences ♫
♫ Gaze at the moon until I lose my senses ♫
♫ Can't look at hobbles and I can't stand fences ♫
♫ Don't fence me in ♫
♫ Just turn me loose ♫
♫ Let me straddle my own saddle ♫
♫ Underneath the western skies ♫
♫ On...
Hei!
Kembali.
Hei!
Aku tak suka kau bersikap seperti itu!
Aku hampir mati karena bosan.
Aku sedang bersenang-senang.
Bagus untukmu.
Masuk!/ Tidak, aku akan cari taksi.
Masuk!
Hentikan!
Tinggalkan aku, Eddie.
Jangan pernah coba lakukan itu lagi...
atau yang lain!
Atau yang lain apa?
Los Angeles, 9 Feb pkl 6:43 pagi
Tn. Yoshida berkata, 'Kami menyesal tak bisa melangkah lebih jauh.'
'Ini proposal akhir kami.'
'Perusahaanmu akan merasakan manfaat dari hubungan baru ini.'
'Kini kau harus memutuskan nasib MicroCon.'
Harus kita tutup pada harga ini.
Kita lihat apa bisa bertahan sampai penilaian Kongres.
Kita tak bisa menundanya saat ini.
Kesepakatannya terlalu jauh.
Kita tak bisa menundanya saat ini. Kesepakatannya terlalu jauh.
Mereka akan curiga jika kita mengulur waktu./ Mereka akan curiga jika kita mengulur waktu.
Dengar, aku orang terakhir yang ingin mengacaukannya.
Kesepakatan terlalu baik, tapi kita harus punya beberapa strategi.
Itu yang kumaksudkan.
Mereka coba mengulur waktu.
Hai.
Bagaimana?/ Bagus.
Jika ada sesuatu yang kurang dimengerti...
Oh, tidak. Kami...
Kami memahaminya./ Bagus. Senang mendengarnya.
Kau akan jadi bagian tim yang hebat.
Jika mereka menyetujuinya, itu akan sangat baik.
Kau ingin dapatkan penelitian dan pengembangan uang itu, bukan?
Grup Nakamoto bisa lakukan banyak hal untukmu.
Ya, benar./ Bagus.
Orang itu brengsek.
Kesepakatan itu akan membuat elemen penting dari persenjataan militer kita di bawah kendali Jepang.
Ayolah, Senator Morton. Itu kekhawatiran yang berlebihan.
Selama Perang Teluk, Jepang beranggapan bisa menyangkal kita soal persenjataan itu. Kenyataannya...
Kau terlalu menyederhanakan masalah yang kompleks./ Tidak...
Yang dimaksudkannya adalah Amerika mencari musuh baru, kini Perang Dingin telah berakhir.
Bicara tentang penyederhanaan!
Kau sedang melakukan penyederhanaan, Senator.
Mohon perhatian.
Kita... Eleanor, kita dengarkan Senator bicara.
Aku datang ke Los Angeles karena...
Sebelum kita lanjutkan, aku tak bisa menerka secara persis bagaimana kau akan memilih.
Kau tahu, mereka peringatkan aku tentangmu./ Sudah seharusnya!
Bagaimana kau akan memilih?/ Menolak penjualan MicroCon.
Terima kasih telah mengutarakannya.
Aku ingin bertanya pada kalian.
Terkadang kau membuat seolah kemakmuran Jepang berakibat buruk bagi Amerika.
Itu yang kau maksudkan?
Masalah sebenarnya adalah bahwa teknologi ini dibayar oleh pembayar pajak Amerika...
Diskusi ini telah merambat ke jenis argumen yang tidak perlu.
Ini membuat situasi menjadi tegang.
Akan segera diadakan pemilihan suara di Kongres dan akan diputuskan...
apakah penjualan MicroCon akan terwujud.
Aku tak mengerti kau, Eddie.
Lantas kenapa?
Oh, untuk para wanita, satu hal.
Ingat kebiasaan di sini adalah membungkuk saat kau perlu membungkuk.
Oh, wow! Mereka menggelar karpet merah.
Kita akan ke lantai berapa?/ Lantai 45.
Silahkan duluan, Greg./ Terima kasih, Rick.
Membungkuk saat kau perlu membungkuk.
Oh, wow! Coba lihat. Semua orang ada di sini./ Ini menakjubkan!
Itu Barry Hirsch. Sang Walikota.
Kita berada di jalur cepat sekarang./ Oh, itu pasti.
Lihat, Tn. Yoshida dan anggotanya./ Bersiap membungkuk.
Istri.
Drum Taiko!/ Apa?
Drum Taiko. Dulu digunakan untuk mengusir roh jahat.
Kemari.
Tidak, di sini.
Ya.
Ya...
Ya...lagi...
Ah, ya...
Ya, ada apa?
Web. Tom Graham. Kau bertugas malam ini, penghubung Layanan Khusus.
Ya, ya./ Sebaiknya segera kemari.
Gedung baru Nakamoto. 1100 Figueroa.
Aku tak percaya mereka menyinggung soal ini./ Apa itu?
Menuntut untuk melihat penghubung Layanan Khusus.
Mereka katakan polisi tak bisa melanjutkan sampai kau tiba di sini.
Dan jam berapa panggilan telepon dari Letnan Graham?
Jam berapa?
Ya. Jam berapa?
9:00 malam.
9 Februari.
Empat malam yang lalu?
Apa itu berarti ya, Letnan Smith?
Ya. Itu artinya ya.
Letnan Smith, kami menghargai kerja samamu.
Kau menolak hakmu untuk diwakili oleh pengacara.
Jadi...Letnan Graham menghubungi untuk penghubung Layanan Khusus.
Katanya terjadi pembunuhan.
Ya, pembunuhan. Dugaan 401.
Wanita kaukasia, usia sekitar 25 tahun.
Berbaring telentang di meja rapat seperti sepotong sushi.
Pemandangannya cukup bagus. Sebaiknya datang kemari.
Halo. Aku petugas polisi. Ada yang bisa kubantu?
Bisa kulihat paspormu?
Ada apa?/ Ini dengan Komandan Pengawas Hoffman.
Ya, tuan.
Aku tahu kau akan ke Menara Nakamoto. Aku ingin kau jemput seseorang.
Tentu, tuan./ Seseorang bernama Connor.
Connor?/ Ya, John Connor.
Tapi kukira...dia sudah lama menghilang.
Tidak, dia masih hidup. Mereka punya permintaan untuknya.
Mereka? Siaap mereka?/ Kau bisa pergi sekarang. Akan kuhubungi dia.
Dia tinggal di Tokyo Kecil. Jl. Bunga 428./ Ya, tuan.
Jl. Bunga 428.
Connor?
Kau tak mengenal Kapten Connor sebelum malam itu?
Tidak.
Aku baru dengar tentang dia./ Apa yang kau dengar?
Kudengar dia telah lama mengambil cuti tak terbatas.
Kabarnya dia tinggal di Jepang. Beberapa orang mengira mereka bertemu dengannya.
Beberapa orang mengatakan...
Mengatakan apa?
Orang itu tak bisa dipercaya.
Kau terlambat.
Ya, maaf.
Petunjuknya.../ Tidak.
Usahakan tepat waktu.
Sepatu.
Apa ini prosedur normal bagi Jepang meminta penghubung Layanan Khusus?
Tidak. Biasanya ini penugasan.
Jam berapa kau dihubungi?
Letnan Graham menghubungi jam 9. Hoffman menghubungiku saat di mobil.
Kau dihubungi dua kali?
Ya.
Kuharap aku bisa tahu secepatnya.
Kau pernah bernegosiasi dengan orang Jepang?
Negosiasi?
Ya. Mungkin aku bisa menyarankan strateginya.
Itu negosiasi yang alot.
Oh, ya? Apa itu?
Apa itu?
Pembunuhan.
Saat kita tiba, kau bertanggungjawab atas negosiasi.
Jangan perkenalkan aku atau mengacu padaku.
Bahkan jangan melihat ke arahku.
Tetap kancingkan jaketmu setiap saat. Jika mereka membungkuk, kau juga membungkuk.
Percaya atau tidak, aku sudah pernah melakukannya.
Aku tahu bagaimana melakukannya.
Tetap letakkan tanganmu di samping.
Jepang menganggap gerakan lengan mengancam.
Jaga suaramu agar tetap tenang.
Mungkin kau akan menemukan mereka menjengkelkan malam ini.
Tapi apapun yang terjadi, jangan sampai marah.
Aku takkan marah.
Itu bagus.
Saat kau mendapat masalah...
Aku takkan mendapat msalah.
Saat kau mendapat masalah,
aku akan berkata, 'Mungkin aku bisa membantu?'
Selanjutnya aku yang akan bicara.
Kau berdiri di belakangku. Dan jangan kelihatan mengganggu.
Kita mungkin berasal dari fragmentasi, MTV, budaya video rap, tapi mereka tidak.
Setiap aspek dari penampilan dan perilaku akan mencerminkan dirimu,
departemen, dan aku sebagai sempai-mu.
Sempai-ku?
Itu bukan 'massa', bukan?
Bukan. Sempai adalah senior yang membimbing junior, para kohai.
Di Jepang, hubungan sempai-kohai dianggap ada...
saat orang muda dan orang tua bekerja sama.
Mudah-mudahan, mereka melihatnya ada pada kita.
Jadi apa artinya aku dihubungi dua kali?
Itu artinya mereka di depan kita.
Untuk semua yang mereka ketahui, aku bisa saja ketinggalan 5 menit.
Mereka tahu siapa yang menghubungi malam ini, berapa lama kau tiba di sini.
Mereka tahu semua tentangmu.
Semua tentang aku?/ Ya.
Butuh waktu cukup lama./ Tom.
Apa yang dilakukannya di sini?
Fred Hoffman memintaku membawanya.
Dia bermasalah. Perhatikan dia.
Departemen memberinya cuti karena dia terlalu dekat dengan Jepang.
Dia bukan pemain tim./ Di mana semua orang?
Mereka meminta kami memarkir mobil di belakang.
Mereka terus mengatakan agar acara pembukaan tak terganggu.
Ditemukannya sepotong sushi itu membuat mereka gila.
Mereka tak ingin para tamu atau pers tahu hal itu.
Minggir, sobat.
Kau sudah turun./ Ya?
Sekarang aku akan ke atas.
Mungkin turun naik lebih dari 10 kali lagi. Paham?
Kami masih polisi di negara kami.
Membangun gedung ini selama 6 bulan.
Rumah cetakan dari Jepang, membuat mereka berbaur di sini. Tak ada satu pun pekerja Amerika.
Pemerintah memberi delapan tahun tenggang pada pajak properti.
Sial! Kita melepaskan negara ini.
Tak ada yang memaksa kita melakukannya.
Oh Tuhan!
Jika lift ingin bicara, harusnya dia bicara bahasa Amerika. Apa katanya?
Kita sudah tiba di lantai 45.
Tunggu, tunggu. Sebentar.
Jepang menyediakan pekerjaan di sini, tapi perusahaan Amerika memindahkan pekerjaan ke lepas pantai.
Lantai dasar.
Mereka harus.../ Kami ingin ke atas, Senator.
Tidak, tidak. Aku ingin turun./ Kita tunggu yang selanjutnya, Senator.
Ayo.
Tidak, tidak, tidak. Kau tak mengerti!
Senator Morton.
Senang melihatnya berpesta di sini,
mengingat dia anggota komite yang menetapkan peraturan barang impor.
Perhatian!
Kami datang!
Aku punya penghubung untukmu.
Ini nomor telepon rumahmu, Detektif?
Ya. Tepatnya di bagian bawah.
Detektif, mari kita lupakan formalitas.
Kami ingin bekerja sama, tapi kau tak bisa memulai tanpa surat perintah.
Omong kosong. Kami tak butuh itu./ Kami bisa mendapatkannya dalam 15 menit.
Tapi kami harus melaporkan pembunuhan yang terjadi./ Pembunuhan? Tampaknya lebih mirip overdosis.
Kami tak bisa memastikan sampai kami menginvestigasinya.
Tentu.
Tapi aku khawatir tentang upaya menghubungkan kematian ini dengan acara pesta di bawah.
Aku tak tahu, tuan. Tampaknya dia mengenakan gaun pesta.
Dia mengenakannya, aku setuju.
Dengar, Letnan, kau harus menghargai posisi Nakamoto Corporation.
Tentu, aku.../ Ini malam yang penting bagi kami.
Malam yang sangat umum.
Kami tak ingin acara kami dirusak oleh kematian wanita yang tak berarti.
Wanita yang tak berarti?/ Kau terlalu berlebihan!
Aku tak tahu bagaimana dia bisa masuk ke gedung ini./ Kau terlalu berlebihan!
Tapi Letnan Graham ingin menginterogasi semua orang di bawah,
termasuk Walikota, para Senator, dan anggota Kongres.
Graham mengatakan begitu?
Oh, Tuhan! Ada apa ini?
Bisa kau lihat ke belakang?
Siapa orang ini?/ Tn. Tanaka bekerja di bagian Keamanan Nakamoto.
Keluarkan dia dari sini!/ Dia punya wewenang untuk berada di sini.
Aku punya wewenang untuk menyuruhnya pergi! Dia mencemari tempat ini. Ambil filmnya!
Kami harus melakukan penyelidikan pribadi./ Aku akan berikan kau surat perintah dan penahanan!
Kenapa tak kau lakukan! Jadilah tamuku!
Permisi. Mungkin...aku bisa membantu.
Ishihara, aku yakin tak ada tamumu yang terlibat insiden ini.
Mereka bisa pergi kapan saja.
Aku berterima kasih atas bantuanmu.
Tapi sebelum mereka pergi, berikan aku nama orang-orang itu.
Maaf?
Nama orang-orang itu.
Bisa kutahu kenapa?
Ritchie! Mugshot! Semuanya!/ Kau tak bisa melakukannya!
Tidak! Kau akan disalahkan di sini!
Kau harus membantu asistenku!
Dan aku ingin tahu siapa yang menemukan mayatnya!
Dan jangan cari urusan denganku!
Tentu...Kapten.
Ya, jangan cari urusan dengan kami.
Ayo, anak-anak. Segera kita mulai sebelum dia mulai bau.
Tidakkah itu bentuk yang buruk untuk marah?/ Ya. Tapi aku harus, untuk membantu Ishihara.
Membantu Ishihara?
Kenapa kau ingin melakukannya?
Dia bukan orang terpenting di ruangan ini.
Oh, bukan?/ Bukan. Ada yan lebih tua.
Juyaku-nya, atasannya.
Tapi aku ingin melakukan penyelidikan jadi aku memainkan 'gaijin' yang berlebihan.
Jadi Ishihara takkan kehilangan muka.
Jadi sekarang, Ishihara berhutang budi padaku.
Mendalam, bukan?
Sangat.
Ruangan eksekutif.
Oh, bung, aku suka ini! Aku suka ini!
Menyenangkan. Menyenangkan.
Orang-orang ini tahu bagaimana manjalankan bisnis.
Pegang ini.
Hidungnya kelihatan seperti kaca rim margarita.
Menurutmu dia overdosis kokain?/ Menurutku tidak.
Kami akan dapatkan nilai laboratorium dari semua cairan. Ada beberapa cairan mani di sini.
Alat kelamin eksternal cukup mentah.
Sepertinya terjadi hubungan badan secara paksa, tapi aku tak yakin dia dibunuh.
Tak yakin dia dibunuh? Ayolah, kau pasti bercanda.
Kosmetik di bagian leher menutupi tanda-tanda luka di leher sebelumnya.
Itu menunjukkan pola trauma serviks berulang.
Bisa menjadi kasus asfiksia seksual.
Dia penghisap rokok murah.
Apa itu artinya?
Individu terangsang oleh hipoksida akibat cekikan.
Mereka biasa meminta pasangan mereka mencekik atau tercekik selama berhubungan seks.
Sangat mudah untuk melakukan kesalahan.
Bagiku kematian ini akibat otot-otot terhambat bekerja.
Kematian fisiologis secara seketika./ Apa artinya?
Tiba-tiba saja...meninggal.
Bisa terjadi saat leher atau dada terluka.
Ada anak yang terhantam bisbol. Jatuh dan meninggal di halaman sekolah.
Ya. Mungkin dia dihantam dengan bisbol.
Anehnya dia dicekik.
Tapi karena berhubungan seks bukan kejahatan besar, itu bukan termasuk pembunuhan.
Bagaimana pun, berkas di balik pikiranmu mengatakan mungkin dia baru saja muncul.
Cheryl Lynn Austin. Usia 23. Di sini dia punya alamat di Westwood,
tapi dia belum mengganti lisensi Kentucky miliknya.
Rokok Jepang dan kartu kredit.
Gulungan $100 yang bagus. Nona Austin diurus dengan baik.
Orang-orang kecil makan sampah di Tokyo.
Berdesakan di kereta bawah tanah, bekerja untuk perusahaan-perusahaan besar.
Mereka datang kemari, kaya dan bebas.
Mereka semua ingin berhubungan badan dengan Ratu Rose Bowl.
Lalu membunuh Ratu Rose Bowl di meja rapat Nakamoto?
Memanggil polisi dan membuat skandal?
Begitu teorimu?
Teoriku?/ Ya.
Teoriku orang-orang ini dikenal punya penyimpangan aneh.
Aku bisa mencium hal itu.
Aku yakin itu.
Hei, Spider.
Katakan pada rekanmu mereka mengadakan kontes.
Siapa pun yang mencium bokong terbanyak akan mendapatkan Toyota.
Hei, Graham! Kau mau sushi?
Tidak. Jika aku punya hasrat untk merkuri, aku akan makan termometer.
Di Jepang, para kriminal berharap dapat ditangkap.
Keyakinan sekitar 90%.
Di sini, itu mendekati 171/2 %.
Mereka mengira kita bodoh.
Mereka mengira kita korupsi.
Dan mereka tidak jarang salah.
Apa yang kau lakukan?
Selamat malam, petugas. Ada yang bisa kubantu?
Ya, tentu. Di mana lokasimu?
Di lobi. Di seberang lift./ Terima kasih.
Berapa lama kau telah bertugas malam ini?
Sekitar setengah jam.
Tn. Tanaka berada di sini saat aku tiba.
Tn. Tanaka? Siapa Tn. Tanaka?
Dia Kepala Keamanan.
Tn. Phillips, lantai 44, kameranya?
Aku tahu di Jepang mereka ingin mengamati pekerja mereka...
untuk membantu meningkatkan efisiensi mereka.
Kulihat setidaknya ada 4 di sana. Kenapa begitu banyak?
Kau tak mendengarnya dariku.
Kujamin aku tak mendengarnya darimu.
Mungkin mereka menambahkan beberapa kamera baru untuk mengamati negosiasi itu.
Negosiasi apa itu?
Orang-orang berkumpul pada hari itu...
dengan perusahaan bernama MicroCon.
MicroCon. Perusahaan chip komputer?
Ada akan pemilihan suara oleh anggota Kongres tentang kesepakatan itu.
Arahkan ke lantai 44.
Bisa kameranya melihat lebih dekat?
Kau harus gunakan gizmo./ Gizmo? Tunjukkan.
Kau gunakan gizmo...untuk memperbesar.
Ini semua generasi berikutnya. Belum ada yang seperti ini di negara ini.
Kau merekamnya?
Rekam? Apa maksudmu, rekam?
Ya, ya, ya.
Piringannya ada di sebelah sana.
Ini semua piringan laser generasi berikutnya.
Aku ingin lihat piringan malam ini untuk lantai 44.
Kau harus bicara dengan atasanku. Kau punya surat perintah?
Piringan ini merekam selama 12 jam.
Kenapa yang di lantai 44 cuma menunjukkan dua jam?
Maaf?
Piringan yang asli tak ada di sini, bukan?
Karena ini sudah diganti.
Aku tak tahu soal itu.
Itu urusan departemen Tn. Tanaka.
Saat ini seseorang sedang mengawasi kita.
Dalam keadaan seperti ini, kau sudah sangat membantu.
Aku ingin katakan sesuatu padamu.
Ini pekerjaan yang bagus.
Di sini, jika sesuatu rusak, aku dapat masalah,
kusampaikan pada seseorang, mereka memperbaikinya!
Tak seperti saat aku bekerja di GM luar sana di Van Nuys.
Di sini berbeda./ Kau bagian dari tim.
Apa, tim? Apa yang mereka lakukan padamu?
Mereka menyediakan tempat untukmu? Mengirimmu bermain drama?
Mungkin mereka punya tayang ulang yang cepat...
Hei, saudaraku, ayolah! Orang-orang ini baik padaku.
Kohai, aku akan memanggil bantuan. Tetap di sini dengan Tn. Phillips.
Ayolah, kohai.
Letnan Smith.
Jangan cari urusan dengan orang-orang ini.
Hei, para gadis penghibur keluar malam ini.
Oh, ini yang menyenangkan. Kita gunakan gizmo.
Oh, ya, dia menyenangkan.
Tak terlalu menyenangkan.
Dia mantan istriku.
Oh, maaf. Aku tak tahu.
Tak perlu. Dia seorang pengacara.
Pasti menyenangkan berhubungan badan dengan pengacara...
daripada selalu jadi pecundang karena mereka.
Aku melihat temanmu beberapa kali di sekitar sini.
Sungguh?/ Ya.
Berteman baik dengan Tn. Yoshida yang di sana.
Siapa Tn. Yoshida?
Tn. Yoshida orang yang disegani!
Mari kita dengarkan.
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Kau berhak menguji semua rekaman yang ada.
Akan segera kuperiksa.
Apa itu artinya?
'Massa' ingin aku mengambil mobil.
Senator Morton, kau katakan jika penjualan MicroCon di setujui,
mereka akan mengendalikan pasar dan menggunakan teknologi...
untuk bersaing dengan perusahaan kita.
Kau tahu, selalu ada waktu dan tempat untuk berbisnis,
dan malam ini aku ingin mengatakan tuan rumah telah memberikan sebuah kesempatan.
Tapi, Senator, kau mengatakan, "Lihat apa yang terjadi pada industri TV kita."
Apa ada waktu istirahat saat bertugas?/ Mari kita selesaikan.
Hei, kau! Berhenti bermalas-malasan!
Ambilkan mobil untuk Senator! Kami sudah menunggu.
Tidak! Kau yang ambilkan mobil untuk Senator.
Orang yang salah. Abad yang salah.
Dasar brengsek bermuka penguin!
Biar kuhajar si brengsek ini.
Kapten Connor! Ingat aku? Bob Richmond.
Myers, Lawson dan Richmond.
Aku mengerti orang-orang Nakamoto sedikit kelelahan malam ini.
Jika ada yang bisa kubantu,
aku bersedia.
Itu menghibur.
Brengsek!
Aku mengenalnya saat dia seorang negosiator perdagangan pemerintah dengan Jepang.
Kini dia bekerja untuk mereka.
Seperti yang kukatakan,...brengsek.
Ada yang bisa kubantu?
Cheryl Lynn Austin.
Dia tak masuk./ Ya, aku tahu.
Kuncinya.
Kamar nomor 2.
Penjaga pintu itu dari Yakuza.
Aku mengenal tatonya. Aku tak tahu begitu banyak Yakuza di Amerika.
Ini bukan Amerika. Ini dunia bayangan.
Mereka punya bar, klub dan... bettaku.
Bettaku. Tempat yang menyenangkan untuk menyimpan para gundik.
Ini salah satunya?/ Benar.
Ini salah satunya.
Jam berapa hujan mulai malam ini?
Setelah jam 9.
Seseorang ada di sini setelah jam 9.
Benar.
Coba lihat.
Dia bersama Eddie.
Kau mengenalnya?
Ya. Eddie Sakamura.
Apa ini?
Sang pacar terlibat dalam beberapa hal.
Lihat.
Ada apa dengan orang ini? Ada banyak fotonya dengan temanmu Sakamutu.
Sakamura./ Terserah.
Seseorang baru saja mengambil foto di sini.
Oh...kukira aku mendengar suara Eddie.
Katakan,...
Kenapa banyak orang berada di kamar Cheryl malam ini?/ Banyak orang?
Kau dan...
Bukankah kau sedikit terlarang di sini?
Dan siapa kau?
Aku?
Namaku Julia.
Aku cuma gadis tetangga di ujung lorong.
Apa kau penjaga Cheryl?
Bagaimana jika benar?
Kupikir...
Jika itu benar,
aku pasti dengar tentangmu.
Sebaiknya kau berhati-hati karena Eddie, dia tipe pencemburu.
Mereka tak menyebutnya Eddie Gila tanpa alasan.
Sungguh? Aku cukup tangguh.
Kupikir...
walapun kau cukup tangguh,
Eddie menemukanmu, mereka akan menangis.
Katakan,
apa Cheryl baik-baik saja?
Tidak.
Letnan Web Smith. LAPD.
Aku tahu dia akan lakukan sesuatu padanya.
Kudengar dia marah pada Cheryl.
Berteriak sambil berkata, "Akan kubunuh kau," tepat sebelum dia membawanya ke pesta malam itu.
Terima kasih banyak, nona. Seseorang dari kantorku akan menghubungimu.
Aku tahu dia akan lakukan sesuatu padanya.
Kohai.
Kau tahu, Web...
Ayah Eddie seorang industrialis besar di sana di Daimatsu.
Dia punya...seorang teman.
Jeanette.
Di sini di lantai 2.
Kau tahu bagaimana Eddie bertemu Cheryl?
Baik,
dia bekerja di pabrik Toyota di Kentucky.
Lalu suatu hari,
seseorang muncul di kota kecil itu...
Eddie.
Web...
Dia hampir saja memberitahu pembunuhnya, kau pergi begitu saja.
Mungkin aku telah dibeli oleh Jepang.
Sempai, kue pai, bagaimana pun aku harus menyebutmu,... ada kasus pembunuhan di sini.
Aku ingin menyelesaikannya, bukan mendengar pengakuan sejati.
Kau tahu yang sebenarnya?
Jika sesuatu terlihat terlalu bagus untuk jadi kenyataan, maka itu tidak benar.
Semua yang dikatakannya tentang Eddie mungkin saja benar.
Pertanyaannya adalah kenapa dia mengatakannya?
Baik! Kenapa dia mengatakannya?
Aku tak yakin.
Karena dia berpikir Eddie membunuh gadis itu!
Julia tak sengaja masuk...
Tak ada yang terjadi secara tak sengaja. Dia pembawa pesan.
Oh, menurutmu seseorang mengirimnya?/ Ya.
Baik. Siapa?
Orang jahat.
Kupikir mereka mengirimnya untuk mencari tahu apa yang kita ketahui.
Atau menyampaikan pada kita apa yang mereka ingin kita ketahui.
Atau untuk memperlambat kita.
Dia baru saja memperlambatmu.
Omong kosong!
Omong kosong? Jangan pernah meremehkan lawanmu.
Jangan pernah terima apa yang ditawarkannya.
Kau ingin pecahkan kasus kriminal ini?
Ya./ Begitu juga aku.
Kini mari bergerak.
Ayo, Eddie!
Sayang, hari-hari itu akan hilang dari hidupmu.
Aku bisa berdansa seperti itu. Aku seorang pedansa lagu tua yang baru kembali.
Oh, ya? Bisa ajarkan aku beberapa langkah?
Hanya menerima tamu undangan, tuan-tuan./ Tn. Sakamura.
Tn. Sakamura tak di sini./ Itu dia. Penari tap yang buruk.
Tn. Sakamura tak ingin diganggu.
Tn. Sakamura teman baikku. Aku yakin dia punya waktu untukku.
Tuan-tuan, kalian masuk tanpa ijin.
Sekarang, kecuali kau punya surat perintah, kau harus pergi.
Kau harus tahu aku pemegang sabuk hitam.
Tentu saja./ Perlu bantuan, Perry?
Begitu juga Jeff.
Baik, teman-teman. Kalian harus pergi.
Itu penyerangan.
Aku tak ingin menyakitimu.
Mereka katakan jika kau menggunakan kekerasan, kau akan kalah.
Bagaimana menurutmu, Jeff?
Akan kupanggilkan Tn. Sakamura.
Ah, Kapten Connor!/ Eddie.
Ayahku akan senang mendengar kau masih punya trik tuamu itu.
Kami datang untuk bicara, Eddie.
Bicaralah. Ini negara bebas.
Ini tentang pembunuhan di tempat Nakamoto malam ini.
Kita bicarakan di luar.
Ya. Kudengar hal itu. Gadis yang malang.
Kau kenal dia, Eddie.
Cheryl Austin.
Oh, ya, Cheryl. Ya. Gadis itu.
Malang untuknya.
Kudengar dia wanita yang tak normal.
Kau kenal dia lebih baik dari itu.
Kau menempatkannya di lmperial Arm.
Oh, Cheryl yang itu. Oh, aku kenal dia dengan baik.
Dia dekat denganku, Connor./ Kau tak tertahankan, Eddie.
Itu benar, tapi...
Connor, dia punya masalah besar.
Dia itu sakit. Dia menyukai rasa sakit.
Memasang kantung plastik di kepalanya, selalu mengatakan, "Tekan lebih keras."
Menekan leher? Kau menyukainya, bukan?
Aku? Tidak!
Aku pria daging-dan-kentang sejati.
Jangan biarkan mereka melihatmu seperti ini. Ayo bangun!
Kau melihatnya malam ini?/ Malam ini? Aku?
Mungkin dua menit saat di pesta. Cuma ingin mengatakan halo.
Tn. Sakamura, sebaiknya kau ikut dengan kami.
Ya, aku melihatnya malam ini.
Aku membawanya ke pesta.
Tapi aku tak ada hubungannya dengan hal ini.
Dengar, akan kubuktikan padamu. Kuhubungi kau nanti.
Akan kubawa sesuatu padamu.
Kupikir itu bukan ide yang baik./ Kapten.
Nakamoto seorang keiretsu.
Ayahku adalah Daimatsu keiretsu.
Jika anaknya tertangkap di sini, akan ada dampak.
Bisnis itu perang. Aku tahu kau mengerti.
Kau punya paspormu?
Ya, tentu.
Berikan kartu namamu.
Kau hubungi dia, Eddie.
Connor!
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan./ Aku juga.
Dia bersalah.
Dairokkan-ku mengatakan tidak.
Kuharap intuisimu benar.
Dengar, sempai,
dairokkan-ku mengatakan dairokkan-mu bukan alasan kau melepaskan Eddie.
Selama di Jepang, ayahnya menyelamatkan hidupku.
Eddie menyinggung soal itu?
Dia tak pernah menyinggungnya.
Kewajibanku untuk mengingatnya.
Jadi omong kosong apa tentang keiretsu ayahnya?
Omong kosong? Ada perang keiretsu yang terjadi.
Perusahaan Jepang tak pernah berdiri sendiri.
Keiretsu adalah persatuan dari ratusan perusahaan yang kuat,
semua beraksi dalam kemitraan untuk menang.
Untuk memenangkan apa?
Apa pun yang ada.
Kau pernah dengar "bisnis adalah perang?"
Perang yang tak pernah berakhir.
Mungkin kau dengar "Semua adil dalam cinta dan perang?"
Tidak.
Jadi di mana posisi kita?/ Kita?
Kita berada dalam zona perang.
Berdasarkan hasil laboratorium, pria yang menidurinya adalah orang Jepang.
Analisis semen menunjukkan golongan darah AB.
Diego faktor positif. Negatif untuk etanol dehidrogenase.
Berpola Asia. Rambut kemaluan pria juga asli Asia.
Bukti menunjukkan pelakunya orang Jepang.
Pelakunya orang Jepang.
Apa-apaan ini?
Sepertinya temanmu membuat pengakuan.
Tidak. Ini cuma Sumimasen.
Jika mereka ternyata melakukan kesalahan, untuk mendapat keringanan, mereka harus minta maaf.
Maksudmu hal itu disengaja?/ Tidak juga.
Dia khawatir kau akan membuat skandal.
Yoshida bersikeras menemukan piringan yang hilang dan mengirimnya pada kita.
Ya, semoga beruntung.
Mungkin piringannya ada di TPA Tokyo saat ini.
Apa ini?
Hari itu. Lantai 44.
Negosiasi untuk MicroCon. Semikonduktor.
Hei, bisa kita lewati film kartun ini?
Sebentar. Kita baru mulai.
Richmond. Sibuk, sibuk.
Hei, ayo. Kita cari!
Saat malam. Tempat yang sama.
Tampak berbeda.
Ya Tuhan! Itu dia.
Halo.
Ayo masuk.
Tampaknya dia orang Jepang.
Mungkin juga Polandia.
Dia memeriksa apa wanita itu membawa senjata.
Seseorang menggunakan gizmo.
Gizmo. Tentu dia menggunakannya.
Tangannya mendarat di leher.
Itu yang disukai wanita itu.
Hei, Tn. Tampan. Berbalik.
Oh, tidak! Jangan katakan dia pergi ke tempat gelap.
Tidak! Melangkah ke...
Itu dia! Ulangi!
Itu dia.
Itu benar, aku tahu itu.
Aku benar dalam hal ini./ Eddie.
Kau kenal si brengsek ini?
Eddie Sakamura.
Kau bertemu dengannya malam ini.
Apa maksudmu, kau bertemu dengannya?/ Kami bersamanya. Kami melepasnya.
Aku menyimpan paspornya./ Paspornya? Ya Tuhan!
Tangkap orangnya, bukan paspornya!
Apa yang kau tunggu? Kau ingin banzai diukir dibokongnya dengan pedang samurai?
Ayo kita tangkap Eddie si brengsek ini.
Akan kupatahkan tanganmu, teman. Aku suka melakukannya.
Ayo, Web!
Orang tua itu menonjokku.
Jika bertemu lagi, akan kuhajar dia.
Lupakan.
Selamat malam, Jeff. Tn. Sakamura ada di dalam?
Tenang, teman.
Rasanya seperti dulu, Web.
Kau merindukannya? Melewati malam dengan teman-teman?
Tentu mengalahkan semua cara diplomasi./ Kukira tanpa kekerasan.
Hal terakhir yang kita inginkan.
Orang ini pembunuh, Spider.
LAPD tak punya kesempatan.
Ya, tapi kita membawa tawanan, bukan?
Kenapa Connor melepaskan orang ini?
Aku tak bisa beritahu.
Apa yang dijaganya?
Dia selalu hati-hati agar tak menyinggung mereka...
Apa kita tak seharusnya tersinggung?
Masa bodoh, mereka melanggar hukum.
Jika itu mencapku sebagai reaksioner...
Kita dalam posisi. Bersiap./ Bergerak.
Apa reaksioner itu kata kotor?
Seperti rasis, atau semacamnya?
Semua ini tentang ras. Apapun terjadi pada yang baik dan jahat?
Ada yang melakukannya, tangkap dia.
Menjarah sumber daya alam kita.
Si brengsek itu melakukan semuanya!
Jam berapa sekarang, Web?
2:10.
Buat catatan. Jam 2:11, tersangka ditangkap.
Eddie Sakamura memanggil. Ini darurat. Aku harus bicara tentang piringan yang hilang.
Polisi! Tiarap!
Tetap di tempat! Tiarap!
Jangan bergerak! Tiarap!
Kalian ke belakang!/ Brengsek kau!
Apa-apaan ini? Menyingkir dariku!
Dia ke sana!
Aduh, sial!
Ada apa denganmu? Lepaskan aku!
Dasar gila! Lepaskan aku!
Tangkap bajingan itu!
Aku petugas polisi!/ Brengsek kau!
8-Adam-66.
Dalam pengejaran tersangka 187, arah timur, matahari terbenam.
Semua unit, bersiap. 8-Adam-66 sedang menuju timur...
8-Adam-66, di mana lokasimu?
Mundur, aku ingin dia hidup-hidup.
Brengsek!
Sial! Sial, sial, sial!
Petugas pemadam tengah berusaha memadamkan api...
yang disebabkan oleh Tn. Edward Sakamura.
Kecelakaan terjadi setelah...
Kami berusaha menangkapnya, tapi dia melarikan diri, Pak.
Terbakar menghilangkan pengakuan. Pria itu telah jadi arang.
Kau punya bukti Sakamura melakukan pembunuhan?
Tentu saja. Semua direkam. Benar 'kan, Web?/ Tentu saja.
Kau lakukan semuanya berdasarkan buku?
Berdasarkan buku. Tentu saja, Pak.
Tentu saja.
Tapi tak semuanya harus berdasarkan buku.
Tentu saja tidak.
Kapan kau menemukannya?
Ya.
Letnan Smith?/ Ya.
Ini dengan operator penghubung. Pesan tidak jelas.
Baik, lanjutkan./ 6:27 pagi, Kapten Connor.
Oh, Connor.
Dia minta untuk membangunkanmu jam 7:00...
dan menemuinya di klub golf jam 8:16 pagi.
Baik, baik. Ada lagi?
Mari kita lihat...tak ada.
Bagaimana dengan tadi malam?
Kau sudah terima semua pesanmu tadi malam.
Tak ada panggilan masuk tadi malam.
Ya, ada.
Mari kita lihat...ya.
2:33. Nomor ijinmu disebutkan dan pesan ditransmisikan.
Mungkin aku lupa.
Bisa kirimkan lagi pesannya padaku?
Baik, sebentar.
Apa yang kau lakukan tadi malam?!
Semacam membantu karirku./ Apa itu bagus?
Ya. Itu selalu bagus.
Karena kau harus mengurus dirimu sendiri dalam hidupmu.
Nenek katakan kau selalu mengurusi orang lain.
Ya. Itu juga perlu kau lakukan.
Itu sebabnya orang-orang sibuk sepanjang waktu.
Jadi, itu yang namanya bisnis?
Bisnis?
Tidak, bisnis... Bisnis adalah...
Bisnis adalah...adalah...
Aku tak bisa menjelaskannya sekarang.
Apa itu sebabnya Ibu katakan kau tak punya bakat untuk bisnis?
Letnan Smith? Ini dia./ Ya.
Ayah? Kenapa Ibu menyebutmu pecundang?
Keluar!
Ken Shubik, tolong hubungi. Pesan berbunyi, "Si Musang sedang mencarimu."
Si Musang?/ Ya.
Kemudian jam 2:10 pagi ini, Tn. Eddie Sakamura...
Eddie Sakamura?/ Benar.
Jam 2:10 pagi. Pesan berbunyi, "Darurat. Perlu bicara tentang piringan yang hilang."
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Tembakan yang bagus!
Hei! Aku perlu bicara denganmu!
Kita harus bicara.
Sial!
Yoshida, aku merasa malu dengan gangguan ini.
Kau harus lakukan pukulanmu lagi.
Tak ada penalti.
Ken Shubik./ Hei, Ken! Web Smith.
Kau terima pesanku?/ Ya, tentang Si Musang.
Tadi malam, aku bekerja hingga larut...
Kulihat Musang tiba, mengenakan tuksedonya.
Dia menuju perpustakaan.
Bisa kukatakan si ambisius itu bisa mencium bau darah.
Dia masih di sini.
Kutanya pustakawan apa yang dia cari.
Katanya, "Seorang Polisi bernama Web Smith."
Apa?/ Ya. Bajingan itu menyewanya.
Dia melakukan pekerjaan untuk studio dan makelar.
Dia baru saja mendapat Mercedes 500SL yang baru.
Sangat baik untuk gaji wartawan.
Kau tahu dia bekerja pada siapa saat ini?
Kau merasa di dekat orang yang salah tadi malam?
Mungkin./ Seseorang memanggil Musang untuk melacakmu.
Sesuatu tentang biaya yang ditujukan padamu.
Biaya yang ditujukan padaku?/ Ya, kau dan Letnan Tom Graham.
Saat sidang aku dibebaskan. Ini omong kosong!
Mungkin saja begitu, tapi kupikir sebaiknya kau tahu hal ini.
Sepertinya sesuatu yang rumit akan terjadi.
Apa yang terjadi dengan piringan itu? Kami tinggalkan padamu saat kami menangkap Eddie.
Dan kau menangkap Eddie. Oh, ya. Beritanya ada di surat kabar.
Tak ada penjelasan tentang pembunuhan gadis di meja rapat, bukan?
Piringannya ada padamu. Menyimpan barang bukti itu melanggar aturan.
Aturan?
Aturan yang mana?
Aturan!
Chief katakan kita membuat kacau...
Orang Jepang punya prinsip. "Selesaikan masalah, jangan menyalahkan."
Cari tahu apa yang kacau dan selesaikan.
Tak ada yang disalahkan. Kita selalu mencari siapa yang mengacau.
Cara mereka lebih baik.
Cara mereka lebih baik? Kau bangunkan aku cuma untuk katakan itu?
Membangunkanmu? Itu pasti hari yang penting.
Simpan saja, bung. Lain kali, cobalah meteran parkir.
Kapten Connor?/ Ya.
Pemberian dari Tn. Hanada.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Sama-sama.
Kau berhasil mengalahkan mereka pagi ini.
Tidak. Aku kalah.
Kalah? Kelihatannya tidak seperti itu.
Memang tidak.
Sulit untuk kehilangan muka tanpa membuatnya jelas.
Dengan begitu mereka tak kehilangan muka./ Menjaga harga diri.
Kedengarannya kau ingin mencari muka.
Tidak juga. Aku telah melayani orang-orang ini di masa lalu.
Dan kami saling berbagi informasi.
Mereka katakan kematian Eddie akan memiliki dampak.
Ya, benar!
Maaf. Pria itu buronan. Dia membunuh gadis itu.
Kuragukan itu./ Kau meragukannya?
Aku melihatnya di piringan itu.
Sungguh?
Cuma ini ruangan yang tersedia untuk kami.
Kami menganalisis iklan dan berita jaringan untuk melihat bagaimana publik tertipu.
Masalahnya, kebanyakan siswa ingin mempelajari triknya sehingga dapat menggunakannya.
Baik, semuanya!
Kelas berakhir.
Seluncuran es di atas. Tetesan es jatuh kemari.
Bicara tentang es, Kapten, dia berada di dalam sejak kau beri piringannya jam 3:00 pagi.
Jingo Asakuma,... kenalkan Letnan Web Smith.
Kau terlambat.
Apa yang kita dapat?
Ada sesuatu di sana.
Warna di tepian.
Lihat garis bayangan. Mereka menambahkan beberapa bayangan.
Lihat sumber cahayanya.
Kita bisa lihat wajah wanita itu, tapi tak bisa melihat pria itu.
Pekerjaan yang sempurna./ Apa lagi?
Refleksi.
Dari Eddie./ Itu mencurigakan.
Sebentar. Apa yang terjadi di sini?
Ini dia.
Mari kita lihat pergeseran warna dalam piksel.
Ya. Mari lihat pikselnya.
Pikselnya telah dimodifikasi.
Lihat garis warna biru?
Piringan ini adalah salinan./ Salinan? Sebentar.
Maksudmu seseorang meletakkan wajah Eddie di sana dan itu bukan refleksinya?
Ayolah, ini omong kosong!
Omong kosong? Dari mana saja kau, Letnan? Kau pikir video tak bisa dirubah?
Aku ingin kau melihat apa yang kurekam pada kamera.
Ini cara cepat dan kasar, tapi bayangkan jika digunakan peralatan yang lebih canggih.
Perhatikan.
Maksudmu seseorang meletakkan wajah Eddie di sana dan itu bukan refleksinya?
Ayolah, ini omong kosong!
Mereka butuh foto orang ini./ Mereka punya foto Eddie.
Dari apartemen gadis yang meninggal itu. Dari dalam cermin.
Kau percaya pada hantu, Letnan Smith?/ Apa maksudmu, aku percaya pada hantu?
Di Jepang, saat aku tumbuh dewasa, kami percaya pada banyak hantu.
Aku ingin kau memperhatikan ini.
Katakan apa yang kau lihat.
Kau lihat?
Lihat apa?/ Ya.
Ulangi lagi,...tapi perlahan.
Cara melihatnya adalah menggerakkannya dengan cepat.
Itu hantu!
Lihat itu! Itu hantu!/ Orang ketiga.
Secara sistematis ini sudah terhapus./ Terhapus?
Seperti udara menyapu seseorang dari posisinya, hanya saja jauh lebih sulit.
Ini membuatku kesal.
Mereka mengharapkan kita jadi orang Amerika yang ceroboh.
Mereka pikir kita tidak akan menyeluruh, tidak berpikir cerdas.
Di Jepang, kupikir mereka melakukannya dengan benar, bukan?
Benar. Hantu Jepang akan tetap tersembunyi.
Untuk melakukannya, mereka membutuhkan video resolusi tinggi,
gambar meja yang jelas, apapun di area itu.
Mereka harus menduplikasi hantu berjalan, menyerupai bayangan.
Seperti seseorang masuk ke ruangan, mengambil foto?
Pria dari bagian keamanan./ Tanaka.
Dia berjalan mundur melalui ruangan sambil mengambil gambar.
Tunggu. Ada sesuatu.
Lihat, di kaca itu.
Hantu kita meninggalkan refleksi.
Aku meneysuaikan resolusi gambar dan ketajaman.
Jika kuterapkan deteksi bagian tepi, aku akan bisa mengisolasi refleksinya...
dan mengambil bentuk.
Kita sesuaikan resolusinya dan...
memperbesar jalur setiap warna.
Mari kita saring semua suara yang didapatkan sepanjang jalan.
Astaga.
Eddie Sakamura.
Kemudian dia menyaksikan pembunuhan itu.
Berapa jam mereka harus mengerjakan ini?
Aku mendapat panggilan.../ Pembunuhan terjadi jam 8:30 malam.
Ishihara mengantar piringan pada kami...1:33 pagi./ Lima jam.
Kuragukan hal itu bisa dilakukan.
Jika memang dilakukan,
di mana dilakukan?
Tempat ini sunyi./ Belum semua bekerja.
Mereka bekerja hingga larut tadi malam untuk proyek cepat.
Aku yakin Nakamoto menghargai kerja keras.
Ya. Kudengar itu baik untuk mereka.
Tn. Donaldson sudah menunggumu.
Ya. Kami melakukan pekerjaan bersama-sama saat masih bernama Donaldson Corporation.
Jim, apa kabar?/ Kapten Connor.
Web Smith./ Halo.
Ada yang bisa kubantu?/ Kami butuh bantuanmu, Jim.
Apa saja.
Kau mengerjakan piringan tadi malam untuk Nakamoto?
Piringan? Oh, kuragukan.
Kau mengerjakannya. Dan aku butuh nama mereka.
Klien kami bersifat rahasia.
Aku tahu, tapi...kami butuh bantuanmu.
Kapten, kami tak melakukan apapun untuk Nakamoto di sini.
Kau pasti tahu Nakamoto dan Hamaguri merupakan pesaing keiretsu.
Ya, tapi aku tahu dari sumber yang dapat dipercaya...
bahwa cuma kau yang punya generasi teknologi masa depan dalam pekerjaan ini.
Sumber terpercayamu salah kira.
Selain itu, kami jauh melampaui generasi berikutnya di sini.
Dan aku sungguh tak tahu apa-apa.
Kau masih menjalankan tempat ini, bukan?/ Menjalankannya? Tentu.
Aku masih kepala eksekutif di sini... semacam itu.
Sebenarnya, peranku sedikit berbeda sekarang.
Maksudmu kau tak menjalankannya?
Kami menjualnya. Sekarang milik mereka.
Orang yang memiliki sesuatu berhak melakukan apapun yang mereka inginkan atas milik mereka.
Begitu cara kerjanya.
Tapi, kau tahu... ada sisi terang untuk semuanya.
Aku sempat keluar bermain Dodger akhir-akhir ini.
Menghabiskan waktu. Kau tahu maksudku.
Ya, tentu, Jim.
Baiklah.
Salam untuk Ny. Donaldson.
Bagaimana kabar...siapa namanya?
Dia baik-baik saja.
Sampaikan salamku!/ Tentu.
Jadi, apa yang kita ketahui sekarang?/ Kita tahu piringannya dimodifikasi di sini.
Dan kita tahu bahwa mereka tahu apa yang kita ketahui.
Kita perlu menyibak rumputnya untuk mengejutkan ular.
Apa? Dari mana asalmu, sempai?
Scotland Yard?/ Bukan. Scotland halaman berlakang.
Lantas bagaimana kau jadi petugas penghubung khusus untuk Los Angeles?
Dan...siapa itu "siapa namanya?"
Yang harusnya kau tanyakan kenapa kau dan aku bersama tadi malam.
Aku sedang bertugas. Nakamoto memintamu./ Mereka tak memintanya.
Nakamoto secara resmi memprotes aku menangani kasus ini.
Jadi maksudmu ada orang lain yang menghubungimu?
Seseorang yang.../ Memanipulasi semua ini.
Kita sedang melakukan permainan Amerika.
Yang mana?
Tangkap.
Teman golfku juga mengatakan mungkin anggota Eddie akan menunut balas.
Anggota Eddie juga akan menuntut balas? Melawan siapa?
Siapapun yang mereka pikir bertanggung jawab atas kematiannya.
Apa maksudmu dengan mengatakan menuntut balas?
Aku tak perlu membicarakannya lagi./ Tapi kau sudah bicara sepanjang pagi ini!
Aku baru sadar mungkin mereka menyadap mobilmu.
Mereka? Siapa mereka?
Mari kita kabur!
Kita polisi! Kenapa kita kabur?/ Kita tidak kabur. Kita menghindar.
Menghindar.
Kita aman di sini.
Kau sebut ini aman?
Sempai, lingkungan yang kasar mungkin keuntungan terakhir Amerika.
Mungkin aku bisa sarankan strategi.
Jangan menatap orang-orang ini. Posisi tangan tetap di bawah.
Orang-orang ini tak menyukai gerakan tiba-tiba.
Mereka akan menembakmu.
Juga suaramu agar tetap tenang... atau lebih baik, jangan ucapkan apapun.
Jika kau dengar aku berkata, "Mungkin aku bisa membantu?"
Sudah terlambat. Kau bisa ucapkan selamat tinggal.
Hei, yo! Apa kabar?
Spider? Spider Web Smith mencetak skor 40 melawan Crenshaw.
48.
Hei, teman. Tahun berapa itu?/ '75.
Apa itu sebelum Columbus atau sesudahnya?/ Kau lucu.
Armani?/ Ya.
Giorgio!
Kau akan baik-baik saja, saudaraku!
Dengar, aku perlu mengawal pria tua ini ke peternakan.
Dia mencuri sushi dari restoran Jepang.
Kini mereka mengejar kami. Jadi aku perlu kalian di belakangku.
Kalian bisa membantu kami?
Kami akan membantu.
Hei! Kalian mencari sesuatu?
Ingin jendelamu kubersihkan, tuan?/ Ya, tentu.
Kau punya slip merah muda?
Kenapa slip merah muda?
Karena aku punya firasat mobil ini akan dijual...
segera.
Kantor kampanye Senator Morton./ Tolong sambungkan dengan Senator Morton.
Bisa aku tahu siapa ini?/ Kapten Connor menjawab panggilannya.
Itu dia.
Ada apa dengan gambar ini?
Jamnya tak bergerak./ Tepat sekali.
Setelah orang itu pergi, waktunya tak berubah.
Mungkin yang mereka lakukan di sini adalah cara kasar.
Mencetak adegan yang sama berulang kali untuk menjaga piksel tetap hidup.
Menghapus apa yang terjadi setelah orang ini keluar dan membuat piringan dengan panjang standar.
Jadi takkan ada yang menduga ada yang hilang setelah itu. Tapi aku...
Ada yang terjadi setelah itu.
Jika kita punya piringan asli, kita bisa lihat apa yang terjadi setelah itu.
Tepat sekali.
Kau cepat menangkap, Letnan Smith.
Web.
Ya, tentu.
Aku harus pergi dan membuat salinannya untukmu.
Nona Asakuma...
Jingo./ Jingo.
Bagaimana perasaanmu bekerja dengan kami?
Maksudku polisi.
Khususnya karena kau.../ Maksudmu...karena aku orang Jepang?
Ya.
Aku memang orang Jepang.
Tapi di Jepang, aku seorang ainoku.
Ayahku seorang kokujin.
Kau tahu arti kata itu, "kokujin?"
Negro?/ Negro.
Oh, ya. Aku tahu arti kata itu.
Ya, Orang Hitam.
Dia bekerja untuk Angkatan Udara Amerika.
Ibuku bekerja di toko mie.
Kau tahu istilah...
"dia seorang burakumin?"
Seperti...
Tak tersentuh.
Aku lebih rendah dari burakumin...
karena aku cacat.
Bagi orang Jepang, cacat itu memalukan.
Itu berarti kau melakukan kesalahan.
Dan di atas semuanya...
aku memang melakukan kesalahan.
Apa itu?
Aku jatuh cinta pada seorang gaijin.
Pria Kaukasia yang tinggal di sana.
Kami berdua dikucilkan.
Melanjutkan pekerjaannya di sana bersamaku sangat sulit dan itu tak mungkin.
Dia harus meninggalkan Jepang.
Dia meninggalkanmu?
Mungkin kami saling meninggalkan./ Tidak.
Dia melarikan diri.
Dia tak bisa menerimanya.
Dia?
Tidak, dia bisa menerima apapun.
Temanku orang yang sangat kuat.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Selalu biarkan pintu kandang terbuka...
agar burung bisa tetap kembali.
Kedengarannya temanmu seorang yang idiot.
Ayo, kohai. Kita sudah terlambat.
Dan bawa piringannya.
Terima kasih.
Sobatmu membawa piringannya.
Bagaimana pun, kita menangkap orang yang benar./ Mungkin kita menangkap orang yang salah.
Apa maksudmu, orang yang salah? Kasusnya sudah ditutup.
Tetap tenang. Pulang dan tidurlah. Tenangkan dirimu.
Masa bodoh dengan tenang.
Mereka memerasku./ Siapa?
Siapa?/ Ya, siapa yang memerasmu?
Ayo, sadarlah.
Ini bukan seperti dulu. Berikan piringan itu padaku...
dan kasus selesai, seperti yang diinginkan semua orang.
Ini piringannya. Buatlah semua orang senang.
Kau tutup kasusnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membukanya.
Apa?
Oh, kenapa denganku? Membahayakan kesempatan karirku?
Seandainya saja kau tahu.
Lima warga Jepang memeriksa sisa-sisa kecelakaan mobil tadi malam.
Mereka anggota Nakamoto. Apa yang mereka cari?
Pertanyaan yang menarik.
Kau lihat truk pembawa barang?
Ya.
Ada di luar rumah Eddie tadi malam, di dekat Cadillac.
Tampaknya mencurigakan, jadi kami membawanya kemari.
Ini kepemilikan mobil Toyota itu.
Tanaka?
Ya.
Kepala Keamanan Nakamoto.
Apa yang dilakukan Tanaka di rumah Eddie tadi malam?
Hei, Letnan Smith!
Willy Wilhelm, LA Times. Apa kabar?
Aku sedang sibuk sekarang./ Aku mengerti.
Kami menyiapkan cerita untukmu tentang kasus Martino.
Tuduhan bahwa kau menerima suap diajukan oleh Tn. Martino?
Ada komentar?/ Tak ada komentar.
Letnan Graham membuat beberapa pernyataan menarik. Kau ingin mendengarnya?
Tidak./ Kantor kejaksaan telah membuka kembali kasus ini./ Tidak!
Ada komentar?/ Tidak!
Kapten Connor, bagaimana dengan tuduhan tamparan Jepang di koran tadi malam?
Hei!
Hei? "Hay" itu untuk kuda.
Apa itu tamparan Jepang? Apa itu artinya?
Apa semua hewan diciptakan sama kecuali Jepang?
Dasar kau bodoh! Pergi kau!
Bisa kurekam ucapanmu, tuan?
Tamparan Japan? Kau?
Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?/ Selanjutnya?
Selanjutnya mereka akan menyebutmu rasis.
Dengar, sudah kukatakan.
Aku tak tahu di mana Tn. Tanaka.
Aku tidak melihatnya.
Tapi apa dia datang hari ini?/ Aku tak tahu.
Sekalipun aku tahu, jawabannya tetap "Aku tak tahu."
Ada yang tahu.
Kalian takkan bisa mengalahkan mereka. Mereka terlalu kuat.
Sudha kukatakan ini untuk menghindari rasa mau yang tak perlu.
Aku terkejut mendengarnya, Connor.
Karena, secara pribadi, aku menyambut keterlibatanmu.
Aku tahu kau selalu...
Bijaksana./ Ah, ya.
Kau bertanya padaku tentang MicroCon.
Tahun lalu kami didekati di Tokyo oleh Richmond.
Dan kuberitahu, MicroCon butuh suntikan di lengan.
Jadi kukatakan Nakamoto akan menjadi dokter yang tepat.
Permisi.
Lanjutkan, tuan.
Terus terang, kami terkejut mendapat tawaran itu.
Kami sangat hati-hati untuk masuk ke dalam negosiasi.
Kami mendapat jaminan takkan ada keberatan atas penjualan ini dari Washington.
Kami dikritik karena mencoba membantu perusahaan dalam kesulitan keuangan.
Kami merasa sangat...
kitsu-tsuita.
Tersinggung. Ya./ Ya.
Itu omong kosong, tapi.../ Hidup terus berjalan.
Aku ingat saat komputer menyenangkan.
Hei, kalian!
Sampai jumpa di belakang. Kita tunggu hingga kesepakatan selesai.
Jadi, pokoknya...
Tak ada semangat tim./ Mereka akan memikirkannya.
Khususnya karena sekarang mereka tahu suara Senator Morton sudah berubah.
Dia sudah yakin atas pendiriannya tentang rasis.
Rasis?/ Apalagi yang mungkin?
Ingat saat Fujitsu coba membeli Fairchild Semikonduktor?
Pemerintah AS memblokir penjualan dan mengatakan hal itu membahayakan keamanan nasional...
untuk menjualnya pada perusahaan asing.
Kemudian Fairchild dijual pada perusahaan Perancis.
Kali ini tak ada yang mengintip dari Kongres, Senator Morton, atau siapa pun.
Ternyata, tak apa-apa menjualnya pada perusahaan asing.
Hanya saja jangan perusahaan Jepang.
Kuanggap itu kebijakan rasis, murni dan sederhana.
Kapten Connor.
Nakamoto merupakan perusahaan terhormat.
Kami tak mengambil bagian dalam... komplikasi yang telah terjadi.
Tapi jika mereka tak ingin Jepang membelinya, jangan menjualnya.
Aku akan membantumu dengan cara apapun sebisaku./ Aku sangat berterima kasih.
Besok sore di lapangan golf?
Besok sore.
Akan kucoba membuatnya lebih sulit untukmu membiarkanku menang.
Senator, kau merasa nyaman dengan posisi baru ini?
Tentu saja. Karena aku tak melihatnya sebagai posisi baru.
Aku melihatnya sebagai modifikasi...
Itu yang dimaksudkan. Modifikasi.
Tanggapan menjadi sepuluh berbanding satu yang mendukung...
modifikasi posisiku.
Modifikasi? Ini pembalikan keseluruhan.
Oh, tidak. Sama sekali tidak.
Ini cuma... penyempurnaan dari pandanganku sebelumnya.
Perdagangan Luar Negeri Amerika yang menyegarkan.
Aku selalu jadi pendukung perdagangan bebas...
Tapi kau menolak penjualan karena persenjataan canggih kita...
dikendalikan oleh Jepang.
Itu...telah disederhanakan.
Ah! Harapan tambahan.
Oh, Senator Shanley. Dia pasti terpaksa menuliskannya!
Semua jejak pendapat sudah positif.
Tapi aku tak mengajak kalian kemari untuk membicarakan politik dan ekonomi.
Aku tahu itu membosankan untuk orang-orang sepertimu.
Aku cuma butuh masukan kalian, tuan-tuan.
Aku tahu kalian menginvestigasi kejadian di tempat Nakamoto tadi malam.
Aku ingin tahu apa kalian merasa ada hubungan antara kejadian tak disengaja itu...
dengan proposal penjualan MicroCon.
Kami tak melihat ada hubungan apapun.
Apa Nakamoto melakukan sesuatu yang tak adil atau tidak layak dalam mempromosikan penjualan ini?
Sepanjang yang kami tahu, tidak.
Bagus.
Investigasimu telah mendapat kesimpulan?
Ya.
Bagus!
Kupikir itu saja, tuan,tuan. Terima kasih.
Satu untukmu.
Terima kasih.
Dan satu untukmu. Terima kasih banyak.
John, ada tambahan faks./ Ah, lebih banyak dukungan! Selalu disambut.
Keberatan jika aku memberi saran?
Tidak.
Jika peperangan tak bisa dimenangkan,
jangan melawannya.
Jika peperangan tak bisa dimenangkan, jangan melawannya?
Ya. Seni Berperang. Sun Su, Cina. Abad kelima SM.
Orang berpendidikan, bukan?/ Oh, ya.
Dia mendapat kue keberuntungan satu kali.
Simpan nomor ini antara kita.
Letnan Smith? Lauren Smith ingin bicara denganmu.
Ah, apapun yang kubutuhkan.
Webster, aku menghubungimu untuk memberitahu aku membawa Zelda.
Kapan? Akhir minggu ini?/ Hari ini jam 6:00.
Apa maksudmu?
Aku sedang membicarakan tuduhan yang diajukan padamu tentang penyuapan.
Ayolah, Lauren. Kau tahu semuanya tentang tuduhan itu.
Itu sudah selesai. Ingat?
Jangan menghindar! Kita berdua tahu apa yang terjadi./ Hentikan, Lauren.
Ditambah kenyataan kau menjadi rasis./ Apa?
Dan kau terlibat dengan para rasis.
Pengadilan akan menemukan kau memberi suasana yang tidak tepat untuk putri kita.
Mereka ingin kau mundur./ Kau tak bisa membawa Zelly.
Apa kau menolak hakku? Aku bersama pengacaraku. Kami merekam panggilan ini.
Rekam saja. Sialan kau! Dan maki pengacaramu, jika belum kau lakukan!
Kau takkan membawa Zelly...
Itu cukup.
Apa yang kau lakukan? Kau ingin berkelahi? Keluar dari mobil ini!
Aku sudah muak denganmu! Kau ingin berkelahi?
Keluar! Ayo!
Aku lelah dengan urusanmu! Aku lelah dengan urusannya!
Ayo! Aku akan menamparmu sepanjang jalan ini!
Ceritakan tentang tuduhan suap itu, kohai.
Apa?/ Tuduhan suap.
Dengar. Wanita yang mengajukan tuntutan itu mengalami kejiwaan kronis.
Dewan penilai telah menghentikannya. Kau mengerti?
Baik. Kini aku harus menjemput Zelly.
Aku tak bisa membantumu jika tak kau ceritakan padaku.
Menceritakan apa?! Itu sudah selesai.
Kau tahu polisi selalu dituduh melakukan...
penyerangan, penganiayaan, menerima suap. Segala macam!
Ya Tuhan!
Aku polisi baik-baik!
Itu kasus kekerasan dalam rumah tangga.
Anak itu menangis sambil memegangi kepalanya.
Kutarik selimutnya dan kutemukan disampingnya sekilo baja putih.
Graham mengatakan kami tak bisa menangkapnya,
bahwa penggeledahan itu tak resmi, istri tak bisa bersaksi terhadap suaminya,
dan semua pengacara yang layak akan mengalahkan kami.
Wanita itu berteriak, anak itu menjerit.
Aku kehabisan akal.
Tiba-tiba sang suami berjalan dengan amplop setebal ini...
dengan kelipatan $100.
Dia berkata padaku, "Terima kasih, petugas, atas bantuanmu."
"Terima kasih banyak."
Graham menoleh padaku dan memberi anggukan.
Dan kau ambil uang itu.
Apa yang harus kulakukan, bung?
Maksudku, istriku... Istriku sedang hamil.
Asuransi kesehatan tak bisa menutupinya. Kami punya tagihan yang membuatku pusing.
Ya! Ya! Kuambil uangnya.
Aku dan Graham berbagi.
Cuma kau yang tahu hal ini.
Graham tahu dan sekarang...
siapa lagi?
Ya. Graham tahu.
Ingin tahu kenapa kuceritakan padamu?
Kenapa?/ Kubayangkan kau juga mengambilnya.
Apa maksudmu?/ Maksudku amplop sialan dalam sakumu itu.
Yang diberikan orang itu di klub golf.
Ini keanggotaan golf.
Oh! Jadi berapa nilai keanggotaan sekarang?
Seratus ribu.
Mereka pasti menghasilkan $100,000 dengan mudah, bukan?
Golf adalah cara mereka melakukan bisnis.
Ini sangat penting untuk apa yang kulakukan.
Kupikir itu membuat semuanya jadi putih sekarang, bukan?
Pastikan dia belum membawa Zelly.
Sial! Ada masalah yang satu, ada lagi yang lainnya.
Zelly!
Hei, sayang, kau di sini?
Ada seseorang di sini.
Aku ingin tahu di mana dia akan muncul.
Oh, Tuhan!
Letakkan telepon itu!
Aku sedang menghubungi anak buahku./ Letakkan telepon itu.
Jadi siapa yang terbunuh dalam kecelakaan itu?/ Tanaka.
Kepala Keamanan itu./ Ya,
Tanaka.
Dia bekerja pada Nakamoto, tapi dia punya hubungan khusus denganku.
Keiretsu ayahku bisa menawarkan masa depan yang lebih baik untuknya. Mengerti?
Tanaka...dia menyukai wanita.
Dan narkoba juga. Dan untuk itu, memberiku informasi yang baik.
Dia coba menjebakmu sebagai pembunuh./ Dia melakukan dua peran.
Lihat, aku masih hidup. Dia masih mati.
Dia mengkhianatiku, kukhianati dia dengan lebih baik.
Dia takut tertangkap denganku jadi dia gunakan mobilku...dan bunuh diri.
Sebenarnya aku tak terlalu suka cara itu.
Kau melaporkan pembunuhan.
Lalu kau menghubungiku?
Ayahku selalu berkata, jika kau butuh bantuan, hubungi Connor.
Orang-orang Jepang itu, apa yang mereka cari di mobil itu?
Apa yang diberikan Tanaka pada Eddie... dan apa yang dibawa Eddie untuk kita.
Itu benar, Connor.
Piringan yang asli./ Connor,
kau cerdas untuk seorang gaijin.
Tapi kau akan terkejut saat kau melihatnya.
Pertama, berikan pasporku.
Kupikir aku akan memerlukannya.
Hati-hati, kohai.
Siapa itu?/ Aku, Web. Biarkan aku masuk.
Graham.
Sembunyikan pedang dengan senyum.
Hei, Tom! Apa kabar? Apa yang kau lakukan di sini? Ada masalah apa?
Masalah?/ Ya.
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Pemerasan terjadi, nak.
Mantanmu bicara.
Chief membuang kotoran dan si Musang mengintip.
Membuka hal baru./ Hal baru?
Hal baru apa?
Dengar, apa kau mengambilnya?
Brengsek kau./ Apa kau mengambilnya?!
Memangnya siapa kau bertanya begitu padaku?
Kau yang memulai. Kau ingat itu?
Kini, mainkan bolanya.
Kau bisa menjaga anak-anakmu, pekerjaanmu, dan teman-temanmu. Kita ini tim, Web.
Tim? Tim apa kita?
Kita tahu siapa yang kau lindungi.
Kau menyimpan pembunuh di sana.
Bagaimana kau bisa tahu Eddie masih hidup?
Tidak! Dia sudah mati.
Dia lupa untuk berbaring.
Dia tak melakukannya./ Siapa yang melakukannya?
Kita tak tahu siapa yang melakukannya!
Keluarkan dia, Spider, dengan piringan itu.
Akan kulindungi dia.
Bagaimana jika tidak?
Jika kau tak mau?!
Jika tidak, kau menghalangi keadilan.
Kau menyembunyikan, nak.
Jika kau tak mau, kami akan mengejar pembunuhnya.
Apa yang kau lakukan pada hidupmu?
Kau kenal aku, Web. Ada yang mendukungku.
Ya. Sekalipun dia orang yang salah.
Siapa kau? Mahkamah Agung?
Kau tempatkan banyak orang dalam bahaya cuma untuk melindungi satu buronan.
Kau pertaruhkan hidupmu dan anakmu untukku.
Kita seperti bebek duduk di sini.
Saatnya sudah tiba.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Kenakan ini.
Dan jangan mencoba keluar.
Ayah!
Zelly.
Sayang, jangan sekarang.
Kau dan nenek tetap dalam ruangan. Ayo!
Jangan lakukan apapun. Kami yang tangani semuanya.
Mereka ingin kita menunggu.
Eddie masih hidup. Mereka ingin menembaknya.
Aku harus memikirkannya.
Aturan pertama lindungi bokongmu.
Mungkin kita perlu meminta bantuan. Bagaimana menurutmu?
Halo.
Kohai, ini aku.
Ayo, pergi. Sudah kuamankan tangga belakang. Ayo!
Ayo, ayo, ayo.
Aku akan bersama Eddie.
Ayah!
Zelly.
Eddie!
Hei!
Web!
Web.
Kohai.
Itu semua yang kuingat.
Untungnya, kau mengenakan rompi anti peluru.
Ya. Aku beruntung.
Kau membaca surat kabar pagi ini.
Kau terjebak di tengah-tengah perang geng.
Bung, aku terjebak di tengah-tengah negosiasi bisnis.
Tidak, Letnan.
Kau bisa membacanya.
Kau adalah sasaran penembakan oleh geng jalanan.
Itu serangan balas dendam.
Tak satupun dari tersangka yang ditangkap.
Satu anggota geng ditemukan dibunuh dalam sebuah ritual.
Jadi Eddie sudah meninggal sekarang.
Resmi.
Secara resmi, kasus ini ditutup.
Dengan mempertimbangkan keadaan,
kami merekomendasikan kau mengambil cuti sukarela.
Dan, Letnan,
bisa kau beritahu kami keberadaan Kapten Connor?
Tidak.
Aku tak tahu di mana dia.
Mereka menutup tempat ini.
Memasang gembok di depan begitu saja.
Tahu cara kerjanya?
Panggilan telepon pada presiden universitas dari para pemilik modal.
Mereka tak bisa menghentikan kita dengan mudah.
Mereka masih di depan kita, kohai./ Aku kemari secepatnya.
Mereka mencarimu.
Kami sudah memilahnya bersama.
Sebelum malam, Eddie dan Cheryl bercinta.
Tapi di pesta dia bertemu pria lain, kekasih rahasianya.
Tokoh rahasianya.
Seseorang di Nakamoto memberi pendapat...
bahwa mereka menggunakan kamar tidur eksekutif di lantai 44.
Tapi mereka tak pernah mencapai meja rapat.
Hantunya datang.
Eddie. Sebelum mereka menghapusnya.
Dia membiarkan gadis itu terbunuh./ Dia menyaksikannya sebelumnya.
Rutinitas rokok murah.
Dunia yang lucu, bukan?
Kupikir Eddie kekasih yang pencemburu.
Oh, ya, tapi semangat yang kuat menyertainya.
Kesetiaannya pada keiretsu ayahnya.
Mereka juga ingin membeli MicroCon.
Jangan lupa ada perang keiretsu yang terjadi.
Siapa itu?
Senator Morton.
Mungkin Eddie menawarkan gadis itu sebagai bentuk pelayanan.
Jadi, Senator Morton membunuhnya?
Tunggu hingga kau melihat sisa piringan.
Kita tahu mereka memanfaatkan situasi ini untuk memeras Senator Morton.
Mereka mengarahkan pembunuhan pada Eddie dengan memodifikasinya.
Kenapa Eddie melindunginya?/ Senator pernah memberi suaranya.
Ini tentang siapa yang akan mengendalikan MicroCon.
Siapapun yang mengendalikan Senator akan mengendalikan nasib MicroCon.
Ini bagian piringan yang belum pernah kita lihat.
Itu. Kau lihat?
Ya, jamnya. Bergerak.
Bukan. Gadis itu.
Dia bergerak.
Astaga.
Dia masih hidup.
Dia masih hidup, sampai...
Lalu, siapa ini?
Seseorang yang telah mengamati...
dan tahu persis lokasi kamera tersembunyi.
Lanjutkan.
Apa? Cuma itu?
Itu saja yang kita punya?!
Kita takkan biarkan mereka bebas dengan kejadian ini./ Bebas dengan kejadian ini?
Mereka takkan bebas dengan kejadian ini.
Aku sangat, sangat okotta!
Kesal./ Ya! Kesal.
Bagus. Apa yang kita lakukan sekarang?
Ya. Apa yang kita lakukan sekarang?
Kau bertanya padaku?/ Ya.
Kita menyibak rumputnya untuk mengejutkan ular.
Tepat sekali.
Oh, Tuhan.
Kita telah membuat perjanjian.
Kau katakan takkan ada yang terjadi.
Kita sudah sepakat!/ Ya, tuan.
Kau lihat apa yang kuterima di faks?!
Aku mengerti. Terima kasih. Kau sangat baik mau menelepon.
...teknologi untuk melindungiku!
Oh, Tuhan. Lihat ini.
Kita akan putuskan apakah penjualan MicroCon akan disetujui.
Aku akan memberikan suaraku pada kebutuhan negaraku.
Mungkin kau punya aspirasi untuk kantor tertinggi di negeri itu.
Permisi sebentar.
Hei...ada yang bisa kubantu?
Hei! Ada apa? Kau tak bisa menerobos.../ Diam kau.
Yoshida.
Maaf telah mengganggu.
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
Ini piringan asli dari kamera pengamanmu yang merekam ruangan konferensi.
Merekam pembunuhan itu... dan pembunuhnya.
Kami berterima kasih padamu, Yoshida, telah meminta Ishihara mengantarkannya pada kami.
Tapi sebaliknya... dia menukarnya dengan versi modifikasi.
Silahkan. Tunjukkan piringan aslinya.
Biar kutangani.
Keluar!
Mereka sengaja memberi jarak.
Astaga./ Senator Morton.
Sampai detik ini,
dia belum meninggal.
Kini kita akan lihat siapa sebenarnya yang membunuhnya.
Kenapa aku tak diberitahu?!
Apa yang telah terjadi di sini?
Aku menyelamatkan kondisi, Yoshida.
Dia sudah terlalu lama di Amerika.
Dia mengadopsi banyak kebiasaan buruk.
Tidak!
Itu bukan aku.
Dia pelakunya!
Hei, tak ada jalan keluar... Hei! Tenanglah!
Hei, tak ada jalan keluar di sana!
Jaga kontak mata setiap saat.
Pada kondisi apapun, tetap kendalikan emosimu.
Aku bisa mengendalikan emosiku.
Apa kabar kalian? Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami polisi.
Minggirlah, takkan ada masalah. Ini urusan polisi.
Sepertinya tak ada yang mendengar.
Ayo, ayo!
Ini aku.
Biar kuhajar mereka.
Tujuan mereka bukan untuk menang, tapi untuk menghambat kita.
Dan mereka berhasil.
Teman-teman Eddie.
Tampaknya mereka berhasil membalas dendam.
Sial.
Kita harus hentikan ini! Kita harus lakukan sesuatu!
Lakukan apa?
Dia telah berakhir.
Semen itu cepat mengering.
Dan tak ada cara membuka bahan pondasi itu.
Semua orang ingin kasus ini selesai.
Selain itu,
mereka menganggap kita sedang cuti.
Jadi, apa yang akan MicroCon lakukan sekarang?
Berusaha./ Kita akan menemukan cara.
Atau cara akan menemukanmu. Kuharap kita dapat lanjutkan persahabatan kita.
Tentu. Mari kita makan siang./ Mari kita makan siang.
Apa yang akan terjadi padanya?
Mereka mempensiunkannya.
Ishihara akan diberi tempat duduk di dekat jendela.
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya di Jepang, menatap keluar dari kaca jendela.
Sayang sekali. Tampaknya itu neraka bagi pria.
Secara pribadi, aku banyak berhubungan dengannya.
Jika kau duduk cukup lama di tepi sungai,
kau akan lihat mayat musuhmu mengapung.
Connor.
Aku ingin berterima kasih. Kupikir aku harus membayarnya dengan sesuatu.
Membayarku? Untuk apa?
Kupikir.../ Kuncinya.
Ah, ya. Kuncinya.
Kuncinya...tak perlu dibicarakan. Lakukan saja.
Kohai yang bicara.
Sempai mengetahui.
Jika aku ingin jadi sempai.../ Tidak.
Kuncinya.
Apa?/ Kunci mobilmu.
Oh! Ya.
Aku tahu itu.
Hari ini di klub golf, kami akan mendiskusikan...
bagaimana aku bisa membantu Nakamoto mundur dari kesepakatan MicroCon...
tanpa kehilangan muka.
Urusan Keiretsu./ Tepat sekali.
Senang bekerja sama denganmu, kohai.
Sampai jumpa.
Yoshida.
Hari yang baik untuk golf.
Terima kasih atas bantuanmu, kami bisa menemukan siapa pelakunya.
Sungguh?/ Apa?
Menemukannya?
Maksudmu siapa yang melakukan?
Ayolah!
Kau tahu di Jepang, orang yang mengaku sebagai pembunuh...
belum tentu dia yang melakukannya.
Ini tradisi lama, kesetiaan,
orang yang tak bersalah akan menerima hukuman untuk bosnya.
Itu tugasnya.
Bukan itu yang terjadi di sini.
Richmond akan melakukan apapun untuk membuat kesepakatan terwujud.
Dia bekerja dengan Ishihara.
Fasilitator yang menyenangkan, samurai yang tergesa-gesa dalam bisnis.
Gelombang masa depan.
Jika menurutmu begitu.
Jika menurutku begitu?
Dengar, aku polisi. Urusanku untuk tahu hal ini.
Selain itu,...bagaimana dengan Connor?
Ada apa dengannya?/ Pria itu selalu benar.
Jika menurutmu begitu.
Ada ucapanku yang menyinggung perasaanmu?
Tidak, tak ada./ Lantas ada apa?
Golf./ Golf?
Aku tak mengerti.
Ada di atas sana.
Kau tinggal di sini.
Jl. Bunga 428.
Kita sudah sampai.
Saat aku menjemputnya pertama kali,
di belakang panel geser,
itu kau?
Kau tinggal bersama seorang gaijin di jepang,
dan dia adalah Connor.
Terima kasih atas tumpangannya.
Tunggu sebentar.
Ada beberapa hal yang tak kumengerti.
Ya.
Sampai jumpa, kohai.
Bukan itu!
Dengar. Maksudku, dia, saat ini sedang main golf.
Kau dan aku, kita kesepian.
Dan...
aku tahu.
Mereka katakan kesetiaan itu penting. Semua itu berasal dari siapa yang kau percaya.
Tunggu sebentar.
Saat dia mengatakan sesuatu tentang...
"Selalu biarkan pintunya terbuka agar burung bisa kembali,"
apa sebenarnya yang dimaksudkannya?
Siapa yang tahu?
Jika kau sudah memikirkannya, Web,
beri tahu aku.
Sial!
Kohai!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]